KUB 51.78 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[

Vs.? 2′ [ ] GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs.? 3′ [1ein:QUANcar DUGPUR]‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):GEN.SG.N(UNM)

Vs.? 4′ [1ein:QUANcar NINDA.KU₇]Süßbrot:ACC.SG(UNM) ⸢½⸣ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

Vs.? 5′ [1]ein:QUANcar ⸢NINDApu⸣‑un‑ni‑ki‑iš(Gebäck):ACC.SG.C(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.Z[A]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) *AŠ‑RI*ḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑[ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

Vs.? 7′ D.⸢KUŠ⸣kur‑šiKurša:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAGThron:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠA[B!‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

Vs.? 8′ ⸢ḫa⸣‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs.? 9′ ⸢nam⸣‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑Š[U]einmal:QUANmul

Vs.? 10′ [UGUL]AAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N A‑NA GIŠGU.Z[A(?)ThronD/L.SG

Vs.? 11′ [ ]x‑x‑x‑⸢aš‑ša⸣‑an še‑eroben:ADV;
oben-:PREV 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul x[

Vs.? 12′ [ D.KUŠku]r‑⸢šiKurša:DN.D/L.SG 1‑ŠU⸣einmal:QUANmul GIŠDAGThron:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑i[aFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs.? 13′ [ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r]u‑⸢i⸣Holz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs.? 14′ [nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG t]a‑⸢pu‑uš‑za⸣neben:POSP [1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]x‑zi ti‑i[a‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

Rs.? 3′ [ e‑k]u!‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Rs.? 4′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS Dta‑pár‑waa‑š]u‑uTaparwašu:DN.NOM.SG(UNM) Dtap‑pí‑nuTappinu:DN.NOM.SG(UNM) Dḫu‑ul‑⸢la‑a⸣Ḫulla:DN.NOM.SG(UNM)

Rs.? 5′ [Dka‑ma‑m]a(?)Kammamma:DN.NOM.SG(UNM)1 Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.NOM.SG(UNM) DGAL.ZUDN:DN.NOM.SG(UNM)

Rs.? 6′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP (Rasur)

Rs.? 7′ [UGUL]AAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑zi‑š[ar?]Libationsgefäß:ACC.SG.N

Rs.? 8′ [LUGA]L‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑⸢ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS

Rs.? 9′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

Rs.? 10′ [UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x‑⸢li?⸣‑x x[

Rs.? 11′ [n]‑⸢ŠU⸣n-mal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Rs.? 12′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:GEN.PL(UNM)

Rs.? 13′ [an‑d]ahinein-:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]heilig machen:3PL.PRS

Rs.? 14′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]MKoch:GEN.PL(UNM) KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs.? 15′ [GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑Š]Ueinmal:QUANmul GIŠ⸢AB‑iaFenster:D/L.SG 1⸣‑Š[Ueinmal:QUANmul

Rs. bricht ab